Changes between v16.02 and v16.03 (so far):

• wa: fixed: F12 wasn´t toggling controls subwindow on/off.
  
• wa: now when turning sidebar on in full-screen mode, the pointer is also automatically turned on.
  
• incorporated Samir´s latest Italian translation.
  
• wa: fixed: it was localizing FPS gadget label according to the wrong character set.

Changes between v16.01 and v16.02:

• aa: opcodes tooltips were wrong for non-English languages.
  
• wa: now opcodes tooltips show the opcode name, a la aa (in case the opcode name doesn´t fit in the allotted width, which is the case for some opcodes in CALM mode).
  
• aa: astro wars: fixed: there was a blank area at bottom of monitor subwindow.
  
• aa: fixed: clearmsgs() didn´t check that the main window was open (caused DSI error on OS4).
  
• wa: fixed: it was localizing opcode tooltips according to the wrong character set (was using DOS character set, not Win character set).
  
• incorporated Samir´s latest Italian translation.
  
• arcadia: more detailed information about Crazy Climber.
  
• aa: fixed: handling of Ctrl-C in console window was bad.
  
• pong: added "Tools|Controls..." subwindow.
  
• pong: now it resizes the guest window to be shorter when in NTSC mode.
  
• pong: fixed some issues with bat-ball collisions occurring before the start of the game.

Changes between v16.0 and v16.01:

• wa, morphos: fixed: rumble wasn´t turning off with some configurations.
  
• wa: arcadia: fixed: sprite editor wasn´t handling button-dragging correctly.
  
• aa: made stefan´s suggested morphos source code changes.
  
• pong: localized "Lock horizontal axis?" string.
  
• fixed: user manual had a spurious NUL byte which caused problems under morphos (at least).
  
• wa: fixed: speed adjustment subwindow wasn´t being reopened when toggling full-screen mode.
  
• arcadia: added extra game help for space attack and space vultures restarting each life offscreen.
  
• wa: lowered the density of the starfield in full-screen stretched mode, for optical balance.
  
• wa: when in full-screen mode, now it shows/hides the mouse pointer based on whether any subwindows are open.
  
• pong: now you can shoot forwards in soccer and handicap.
  
• wa, morphos: pong: support for force feedback.
  
• wa: fixed: force feedback menu item wasn´t ghosted for zaccaria games.
  
• pong: support for tone retuning.
  
• aa: fixed: speed adjustment subwindow wasn´t being closed/reopened when iconifying/uniconifying.
  
• incorporated Stefan´s latest German translation.
  
• aa: fixed: "Settings|Speed|Adjust..." wasn´t being ghosted appropriately.
  
• aa: added "Help|Opcodes..." command.
  
• aa: morphos: now it uses amigaguide.library to show the user manual if it detects that it is running under MorphOS (to work around non-functional MorphOS OpenWorkbenchObject() function).
  
• aa: fixed: sometimes it was freezing/guruing when switching to pong guest.
  
• pong: fixed: sound wasn´t turning on/off properly in some situations.
  
• pong: fixed: collision detection was unreliable while moving horizontally.
  
• aa: now shows 0 or 0% at startup in FPS gadget, instead of leaving it blank.