| Author |
Message |
streen
|
|
|
Post subject: meine übersetzung frage an euch
 Posted: Oct 12, 2008 - 05:15 PM
|
|
Retromeister
Joined: Oct 11, 2008
Posts: 819
Status: Offline
|
|
das hier soll ene umfrage
werden:
ich bin gtrade dabei Megaman Zero 2 zu übersetzten
jetztt hab cih ein problem
aus unerklärlichen gründen kann cih den zeichensatzt
nicht verändern(also kein ä,ö,ü einfügen)
deswegen wolte ich wissen was ihr am besten finded
notice:das kaempfe hab cih weggelassen weil es NICHT immer möglich ist (aus platztgründen im hex...) |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
Bong87
|
|
|
Post subject: meine übersetzung frage an euch
Posted: Oct 12, 2008 - 05:26 PM
|
|
Anti Pokemon Emulant
Joined: Jul 28, 2007
Posts: 1.475
Location: Ansbach
Status: Offline
|
|
Öhm wo iss Falcone wenn mann ihn mal braucht  |
_________________  |
| |
|
|
|
|
|
streen
|
|
|
Post subject: meine übersetzung frage an euch
Posted: Oct 12, 2008 - 05:27 PM
|
|
Retromeister
Joined: Oct 11, 2008
Posts: 819
Status: Offline
|
|
liegt daran das ich vitsa habe und alle tool nicht klappen und snesedit AUSGERECHNET DIESE EINE FUNKTION
nicht auf vista unterschtützt....
abgesehn davon möchte ich mal aufklären das cih das original besizte und die rom nur zum übersetzen gebrauche |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Jezze
|
|
|
Post subject: meine übersetzung frage an euch
Posted: Oct 12, 2008 - 05:37 PM
|
|
Banned Team Member
Joined: Oct 30, 2004
Posts: 5.751
Status: Offline
|
|
| Eigentlich ist keines der beiden Vorschläge eine Alternative zum 'ä'. Kannst du nicht eines der am wenigsten genutzen Zeichen missbrauchen und dessen Tiles zum 'ä' editiere? |
|
_________________
Test your limits and break through!
|
| |
|
|
|
|
|
streen
|
|
|
Post subject: meine übersetzung frage an euch
Posted: Oct 12, 2008 - 05:42 PM
|
|
Retromeister
Joined: Oct 11, 2008
Posts: 819
Status: Offline
|
|
nien leider cniht es klappt ganz und garnicht
sobald ich den tile starte sagt der mir
This apllication dosen´t run in fullscreen
komisch ich hab garkein fullscreen eingestellt
liegt leider an vista wen cih was anderes benutzte klappt es erst recht nciht weil die rom dan beschädight wird was dafür sorgt das ich mit A springe und mit oben und unten fliegen kann
demnach gibt es evtl noch die möglich keit dein pointer zu vergrössern
das problem hierbei:
egal wie kich vergrössere irgendwo muss dafür was anderes weg das heist nicht überal past ae ue oe hin
zum glück gibt es nur 100 wörter mit öäü |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Jezze
|
|
|
Post subject: meine übersetzung frage an euch
Posted: Oct 12, 2008 - 05:49 PM
|
|
Banned Team Member
Joined: Oct 30, 2004
Posts: 5.751
Status: Offline
|
|
Ich benutze auch Vista und Tile Layer Pro bspw. funktioniert einwandfrei. Die Übersetzung sollte nicht an einem nicht funktionieren Tool scheitern.
"Kämpfe" mit 'e' zu schreiben oder gar das 'ä' komplett weg zu lassen, ist wie gesagt absolut keine Alternative. |
|
_________________
Test your limits and break through!
|
| |
|
|
|
|
|
streen
|
|
|
Post subject: meine übersetzung frage an euch
Posted: Oct 12, 2008 - 05:54 PM
|
|
Retromeister
Joined: Oct 11, 2008
Posts: 819
Status: Offline
|
|
wie funzt tile layer por eig wo kriege ich ein tut her das is das einzige tool was einigermassen klappt
aber da die übersetzerscene langsamm den bach runter ghet werde ihc AUFJEDEN das ncoh zuende machen
PS:im gegensatz zum forum mache ich mir beim übersetzten sehr viel mehr mühe
nicht as es nachher so aussieht:
und so hatte zero die welt gertet
oder:
wasn das`? |
_________________ Wie wäre es mit keiner schlechten Signatur, sondern nur einem Bit.ly zu meinem Englischem Youtube Kanal? Gute idee.
http://bit.ly/1FFCsGu |
| |
|
|
|
|
|
sNIk
|
|
|
Post subject: Re: meine übersetzung frage an euch
Posted: Oct 12, 2008 - 06:00 PM
|
|
Retrokenner
Joined: Feb 17, 2006
Posts: 129
Status: Offline
|
|
[quote:4093d30de1="Jezze"]Ich benutze auch Vista und Tile Layer Pro bspw. funktioniert einwandfrei. Die Übersetzung sollte nicht an einem nicht funktionieren Tool scheitern.
oder an den sprachlichen fähigkeiten.  |
_________________ Emulation 4 Ever
Emubase e.V. Mitglied #00040 |
| |
|
|
|
|
|
streen
|
|
|
Post subject: Re: meine übersetzung frage an euch
Posted: Oct 12, 2008 - 06:01 PM
|
|
Retromeister
Joined: Oct 11, 2008
Posts: 819
Status: Offline
|
|
ALTER LIES DIR MEIN POST DOCHMAL DURCH
ICH HAB DOCH GESAGT BEIM ÜBERSETZTEN BIN ICH VOLL KONZENTRIERT IHC HAB NE 1 IN DEUTSCH MAN!"!! |
_________________ Wie wäre es mit keiner schlechten Signatur, sondern nur einem Bit.ly zu meinem Englischem Youtube Kanal? Gute idee.
http://bit.ly/1FFCsGu |
| |
|
|
|
|
|
sNIk
|
|
|
Post subject: RE: Re: meine übersetzung frage an euch
Posted: Oct 12, 2008 - 06:09 PM
|
|
Retrokenner
Joined: Feb 17, 2006
Posts: 129
Status: Offline
|
|
1. meinen post. (akkusativ-objekt, wen oder was?) 
2. kein grund zur panik, zieh dich doch nur leicht auf. 
köstlich ... |
_________________ Emulation 4 Ever
Emubase e.V. Mitglied #00040 |
| |
|
|
|
|
|
streen
|
|
|
Post subject: RE: Re: meine übersetzung frage an euch
Posted: Oct 12, 2008 - 06:12 PM
|
|
Retromeister
Joined: Oct 11, 2008
Posts: 819
Status: Offline
|
|
natoll weist du
das ich früher fast der schule verwiesen worden bin weil man mich "leicht" aufgezogen hat?!
sorry ich meins ja nur gut man hat mich 8 jahre lang gemobt ich kann es einfach nciht mehr ertragen
sorry alter.....
abgesehn davon is as internet
solange ihr versteht was ich miene is doch alles ok oder? 
:-.-: <---- das is indy fresse er soll nciht meine signatur werden aber helft ihm die weltherschaft zu gewinnen |
_________________ Wie wäre es mit keiner schlechten Signatur, sondern nur einem Bit.ly zu meinem Englischem Youtube Kanal? Gute idee.
http://bit.ly/1FFCsGu |
| |
|
|
|
|
|
|
|
Post subject: RE: Re: meine übersetzung frage an euch
Posted: Oct 12, 2008 - 06:14 PM
|
|
Ex-Member
Joined: Feb 28, 2005
Posts: 3.561
Location: überall und nirgends
|
|
|
|
|
|
|
sNIk
|
|
|
Post subject: Re: RE: Re: meine übersetzung frage an euch
Posted: Oct 12, 2008 - 06:20 PM
|
|
Retrokenner
Joined: Feb 17, 2006
Posts: 129
Status: Offline
|
|
[quote:f67c393e1f="Falcone"]*popcorn_hol*
muss dich leider enttäuschen ... ich misch mich hier nicht mehr ein. |
_________________ Emulation 4 Ever
Emubase e.V. Mitglied #00040 |
| |
|
|
|
|
|
Bong87
|
|
|
Post subject: RE: Re: meine übersetzung frage an euch
Posted: Oct 12, 2008 - 06:21 PM
|
|
Anti Pokemon Emulant
Joined: Jul 28, 2007
Posts: 1.475
Location: Ansbach
Status: Offline
|
|
| *Bier hol sich zu Falcone setz* |
_________________ |
| |
|
|
|
|
|
streen
|
|
|
Post subject: RE: Re: meine übersetzung frage an euch
Posted: Oct 12, 2008 - 06:30 PM
|
|
Retromeister
Joined: Oct 11, 2008
Posts: 819
Status: Offline
|
|
nochmal sorry sNIK
ich denke mir jetzt erstmal ein paar bessere alternativen hierzu aus
ansonsten wird der thread bald geclosed
also
*Falcone popcorn wegnehmen bong sein bier saufen*
wartet bis nästes mal
THREAD BITTE CLOSEN
DANKE |
_________________ Wie wäre es mit keiner schlechten Signatur, sondern nur einem Bit.ly zu meinem Englischem Youtube Kanal? Gute idee.
http://bit.ly/1FFCsGu |
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Register
Log in to check your private messages
Log in
