| Author |
Message |
Turbo-T
|
|
Post subject: Möchte Monopoly Rom für Mega Drive lokalisieren.
 Posted: Jul 10, 2006 - 07:31 PM
|
|
Retrohling
Joined: Jul 10, 2006
Posts: 3
Status: Offline
|
|
Ist trivial, aber ich möchte das Monopoly Rom für den Mega Drive Emulatur auf deutsch spielen (auf meiner PSP).
Gibt es ein Tool, wo ich den englischen Text in deutschen Text ersetzen kann?
Ist das einfach oder kompliziert?
Danke für Infos!
Gruß Timo |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
Jezze
|
|
|
Post subject:
Posted: Jul 10, 2006 - 09:26 PM
|
|
Banned Team Member
Joined: Oct 30, 2004
Posts: 5.751
Status: Offline
|
|
Es kommt darauf an, wie die Texte im ROM codiert sind.
Im Fall von Monopoly hast du sogar Glück, denn die Texte sind rein ASCII codiert. Also weitestgehend so, wie in einer normalen .txt Datei abgespeichert. Das einzige was zum Problem werden könnte, ist der Platz, der dir für die Übersetzung zur Verfügung steht.
Bearbeiten kannst du das ROM mit einem beliebigen Hex-Editor. |
|
_________________
Test your limits and break through!
|
| |
|
|
|
|
|
Turbo-T
|
|
|
Post subject:
Posted: Jul 11, 2006 - 09:38 PM
|
|
Retrohling
Joined: Jul 10, 2006
Posts: 3
Status: Offline
|
|
habe es schon mit dem Windows eigenen Editor versucht und sogar die Textteile gefunden, jedoch beim ändern auch nur eines Bustabens lief das Rom nicht mehr 
Ich verwende das Monopoly.bin (sega Genesis Rom). |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Jezze
|
|
|
Post subject:
Posted: Jul 11, 2006 - 09:51 PM
|
|
Banned Team Member
Joined: Oct 30, 2004
Posts: 5.751
Status: Offline
|
|
| Mit einem normalen Texteditor sollte man das nicht versuchen, da die Datei dort bereits komplett "falsch" eingelesen werden. |
|
_________________
Test your limits and break through!
|
| |
|
|
|
|
|
Turbo-T
|
|
|
Post subject:
Posted: Jul 11, 2006 - 09:56 PM
|
|
Retrohling
Joined: Jul 10, 2006
Posts: 3
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
retroK
|
|
|
Post subject:
Posted: Jul 11, 2006 - 10:08 PM
|
|
Site Admin
Joined: Jul 04, 2004
Posts: 12.120
Location: Frankfurt a.M.
Status: Offline
|
|
Ein neuer Romtranslator ist geboren  |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Register
Log in to check your private messages
Log in
