FreeDo --> Nur in Russisch ? :: AEP Emulation Page - Emulation News

Main Menu

· Home / News
· News Categories
· News Archiv
· My Account
· Search
· Forums
· Weblinks
· Game Reviews
· Translations
· Impressum

Downloads

Forum

MEMBERS ONLINE

Currently no members online.

You are an anonymous user. You can register for free by clicking here

Infos

· Museum
· Infocenter
· Das AEP Team
· Member Liste
· Top 25 Liste
· Glossar
· FAQ

Review of the moment

Final Fantasy 7 Remake

Sprache

Select interface language:

News-Export

Holt Euch unsere News auf Eure Seite:
· RSS Newsfeed How-to
·

Friends

· Emu-France
· progetto-SNAPS
· EmuBit.pl
· PDRoms

FreeDo --> Nur in Russisch ?
1, 2, 3, 4 Next

AEP Emulation Page - Emulation News Forum Index » Emulation » Emulatoren für Retro-Systeme

Author

Message

pr3ston

Post subject: FreeDo --> Nur in Russisch ?

Posted: Dec 26, 2009 - 07:13 PM

Retrokenner

Joined: Aug 11, 2007
Posts: 429

Status: Offline

Hi,

gibts da irgendwo nen Fix für die russische Sprache ? Sehe zwar die Zeichen, aber lesen kann ich deswegen noch lange nix.

Für den Fall, dass es nix gibt, könnte man das irgendwie umproggen ? Ich habe einen guten russischen Freund, der es übersetzen könnte, nur hab ich keinen Plan davon, das dann auch in den Emu übertragen zu können.

Vielen Dank schonmal

hellboy_666

Post subject: FreeDo --> Nur in Russisch ?

Posted: Dec 26, 2009 - 07:17 PM

AEP Team Member

Joined: Dec 25, 2008
Posts: 2.630

Location: Vorhof zur Hölle
Status: Offline

übersetzen kannst das mit nen hex editor. ich selbst kenn leider auch kein fix oder sonstiges.

_________________
Regeln für Forum, Chat,...
No-intro Screenshot Reloaded

pr3ston

Post subject:

Posted: Dec 26, 2009 - 07:25 PM

Retrokenner

Joined: Aug 11, 2007
Posts: 429

Status: Offline

Hm, kann ich nen Hexeditor überhaupt mit kyrillischen Zeichen füttern ?

hellboy_666

Post subject:

Posted: Dec 26, 2009 - 07:30 PM

AEP Team Member

Joined: Dec 25, 2008
Posts: 2.630

Location: Vorhof zur Hölle
Status: Offline

klar kannst du das http://www.i8086.de/zeichensatz/iso-8859-5.html

_________________
Regeln für Forum, Chat,...
No-intro Screenshot Reloaded

Jezze

Post subject:

Posted: Dec 26, 2009 - 08:13 PM

Banned Team Member

Joined: Oct 30, 2004
Posts: 5.751

Status: Offline

Eigentlich brauchst man sich dabei nicht mit einem Hex-Editor abmühen, mit verschiedenen Resource Editoren tut man sich viel leichter und man muss sich auch nicht um eventuell zu kurze Strings zu kümmern.

_________________
Test your limits and break through!

pr3ston

Post subject:

Posted: Dec 26, 2009 - 08:42 PM

Retrokenner

Joined: Aug 11, 2007
Posts: 429

Status: Offline

Puh, von sowas hab ich überhaupt keinen Plan. Glaube wohl davon kann ich mich verabschieden. Confused

pr3ston

Post subject:

Posted: Dec 27, 2009 - 03:50 PM

Retrokenner

Joined: Aug 11, 2007
Posts: 429

Status: Offline

Ich hab jetzt mal die 2.02 alfa+++ antesten wollen und plötzlcih sehe ich wieder nur Fragezeichen. Jemand ne Ahnung woran das liegt? Bei der alten Version konnt ich alles lesen ?!

Rommaster

Post subject:

Posted: Dec 27, 2009 - 04:32 PM

Retromeister

Joined: Apr 13, 2006
Posts: 1.299

Von links nach rechts die Menüpunkte :

File
-> Iso öffnen
-> Bios starten
-> Quick Load ( F8 )
-> Quick Save ( F5 )
-> Screeenshot ( F4 )
-> Select Bios
-> Select Rom 2
-> Exit

Arm
-> Start
-> Pause
-> Restart

Settings
Controls-> PBUS Settings
Controls-> Not use Mouse
???->???
???->???
???->???
-> Audio
-> Interpolation
-> Skip Frames
-> Full-Windows (F10)

Informations
-> About

Zumindest soweit habe ich jetzt Licht ins Dunkle gebracht. Die Fragezeichen sind noch ungeklärt.

pr3ston

Post subject:

Posted: Dec 27, 2009 - 05:19 PM

Retrokenner

Joined: Aug 11, 2007
Posts: 429

Status: Offline

Vielen Dank! Siehst Du bei Dir die Kyrillischen Zeichen ? Wenn ja mach mal bitte nen Screenshot von denen. Also von denen, die Du noch nicht weisst.

Rommaster

Post subject:

Posted: Dec 27, 2009 - 07:24 PM

Retromeister

Joined: Apr 13, 2006
Posts: 1.299

Anbei die Screens. Das Unbekannte ist rot markiert.

Jezze

Post subject:

Posted: Dec 27, 2009 - 07:55 PM

Banned Team Member

Joined: Oct 30, 2004
Posts: 5.751

Status: Offline

Video - Interpolation
Video - Frame skip
Video - Keep aspect ratio

_________________
Test your limits and break through!

Rommaster

Post subject:

Posted: Dec 27, 2009 - 08:11 PM

Retromeister

Joined: Apr 13, 2006
Posts: 1.299

Dann ergibt sich jetzt folgendes Bild :

File
-> Iso öffnen
-> Bios starten
-> Quick Load ( F8 )
-> Quick Save ( F5 )
-> Screenshot ( F4 )
-> Select Bios
-> Select Rom 2
-> Exit

Arm
-> Start
-> Pause
-> Restart

Settings
Controls-> PBUS Settings
Controls-> Not use Mouse
Video-> Interpolation
Video-> Frame skip
Video-> Keep aspect ratio
-> Audio
-> Multi Threaded (on / off)
-> ???
-> Full-Windows (F10)

Informations
-> About

Jezze

Post subject:

Posted: Dec 27, 2009 - 08:39 PM

Banned Team Member

Joined: Oct 30, 2004
Posts: 5.751

Status: Offline

Ein kleiner Vorgeschmack. Wink

Bei "Expression flow" bin ich mir nicht ganz sicher, weil diese Übersetzung für mich keinen Sinn ergibt.

Ich bräuchte dann noch die Übersetzungen der Dialoge.

_________________
Test your limits and break through!

hellboy_666

Post subject:

Posted: Dec 27, 2009 - 08:42 PM

AEP Team Member

Joined: Dec 25, 2008
Posts: 2.630

Location: Vorhof zur Hölle
Status: Offline

Man seid ihr gut drauf, hut ab.

_________________
Regeln für Forum, Chat,...
No-intro Screenshot Reloaded

pr3ston

Post subject:

Posted: Dec 27, 2009 - 09:05 PM

Retrokenner

Joined: Aug 11, 2007
Posts: 429

Status: Offline

Boa, Wahnsinn! Vielen Dank euch allen! Da brauche ich meinen Freund ja ga nicht mehr drauf ansetzen...

@ Jezze

Hast Du das schon übersetzt und in den Emu eingebunden ? Shocked

All times are GMT + 1 Hour

1, 2, 3, 4 Next
AEP Emulation Page - Emulation News Forum Index » Emulation » Emulatoren für Retro-Systeme

AEP Emulation Page 1998 - 2024